:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Papa'?
Che c'e'?
Cosa vorresti?
Un Ginger Ale?
Vuoi un Ginger Ale, papa'?
Non puo'.
Ma le altre infermiere dicono che puo' berlo.
Be', io invece no: c'e' l'anidride carbonica.
E' meglio per lui.
- Pensa davvero sia importante? - Si', eccome.
Ci abbiamo provato, papa'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Boulevard'
Traduzione: yul71, ilarencik, ManuLiga, madskin, sara.dag [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ehi. - Ehi.
- Sveglia? - Circa.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie.
Chi e' quello?
Che tipo.
- Hai usato la camomilla? - Certo.
E' bello? Il NY Times non l'ha considerato granche'.
- Mi e' piaciuto di piu' il primo. - Ne sono certo.
- Ehi, passa una buona giornata. - Anche tu.
- Ehi, ricordati il vino per stasera. - Si'.
- A dopo. - A dopo.
Sembra sia tutto a posto. Andra' tutto come previsto.
Non posso credere di aver appena comprato casa.
- Ho il crampo dello scrittore. - E' un bel malloppo.
Devo solo farlo firmare al direttore,
e potrete iniziare il trasloco. Torno subito.
Se mi firma questo, di la' abbiamo finito.
Hanson and McKay.
Dio mi fulminera' per questo.
Nolan?
Sei felice?
Prego?
Sei felice?
Piu' o meno come tutti, credo.
Intendo qui, al lavoro, nella nostra banca.
Certamente.
Possono aspettare. Non c'e' fretta per quei...
due di la'.
Sei qui, in questa filiale, da quanto?
- Circa 25 anni, no? - Quasi 26.
- Impressionante. - Grazie.
Avrai pensato di cambiare, qualche volta.
Sono qui da tanto. Conosco le persone, i clienti e...
Sai, si libera un posto alla filiale di Belvedere Park.
Saresti direttore di filiale, come me.
Stipendio migliore, un premio di tanto in tanto.
Manderesti avanti la baracca.
Ti interessa?
Caspita, e'... una grossa sorpresa.
Ovviamente dipende tutto da Ralph Blydon.
- Il direttore regionale. - Si'.
Gli ho parlato di te, e vorrebbe incontrarti.
Ha proposto una cena a casa sua.
Una cosa intima.
Io, mia moglie Gloria, tu e tua moglie...
- Joy? - Joy.
- Si'. - Joy, certo, ovvio.
- Non pensare a loro. - Ok.
La mia segretaria ti contattera' per il giorno e i dettagli.
Vedremo come va.
- Non essere cosi' in ansia. - Ok.
Sara' un bene, per te. E' un'ottima opportunita'.
Certo.
Grazie, io...
- torno di la'. - Certo.
Oh, perfetto!
Ci vuole ancora una mezz'oretta.
Dobbiamo solo lasciar respirare il vino e ci siamo.
Il vino! L'ho completamente scordato, cavolo.
Senza un buon Cabernet Winston avra' il broncio fino al dolce.
- Esco a comprarne uno. - E' tardi per andarci, Nolan.
- Vado al minimarket qui dietro. - Nolan.
Tesoro, lo so. Solo il meglio per il professore, grazie.
- Oh, ma fai in fretta, per favore! - Certamente!
Questo ragazzo era un laureando in letteratura inglese
e mi chiese chi fosse Rushdie.
- Un laureando? - Si'. Patty era li'.
Si'.
Si', volevo mettermi a piangere, poi ho pensato: 'Che cavolo!'.
Ho detto: 'Sara' un archeologo o roba simile.'
Si'. No, penso tu abbia detto astronauta.
Ho detto che era un astronauta, l'ultimo astronauta sulla luna.
Be', il cibo era eccellente, e la compagnia anche di piu',
e questo vino costa senza alcun dubbio 7 dollari e 99.
E' di un'ottima settimana. Mi chiedevo quando l'avresti notato.
Ho una teoria sul buon vino, che dice...
- Oh, racconta. - Nessuno, in realta',
lo conosce o apprezza,
come l'opera o...
- i film stranieri! - Oh, no, no, no.
- Si'. - I film stranieri no.
No, sul serio.
No, davvero Joy, la cena e' stata deliziosa, grazie.
Credo sia il quarto bicchiere del vostro buon vino che si beve.
Sto bene.
- Gia'. - Era troppo... troppo forte?
- No, no. - No? Oh, bene.
Sei gentile.
Qualcuno vuole soffiare nella ruota della mia auto, cosi' posso avviarla?
Il merito per quest'ottima cena non e' mio. Ha cucinato Nolan.
- Io supervisiono solo. - Be', era buonissima, Nolan.
Ottimo lavoro.
Ah, Joy, ho visto che stai leggendo l'ultimo romanzo di Hopkins.
Devo finirlo, ma non mi piace molto.
Ok, ma prima di insultarlo, sappi questo.
E' un coglione presuntuoso.
- Dio mio. - Non credo che Joy avrebbe usato
- le stesse parole, ma grazie. - Si', immagino di si'.
Ok, ma non sono offensivo, dico solo che...
L'ho letto in crociera,
e se non avessi temuto di provocare un disastro ambientale,
- l'avrei buttato in acqua. - Che crociera era? Alaska, vero?
- Si'. Fu molto bella. - 6 giorni in mezzo ai ghiacci.
- Mancava solo il grasso di balena. - Dai, ti e' piaciuto un sacco.
Finche' c'eri tu, tra me e l'Alaska, e' stato bello.
Si'. E' stato molto romantico, davvero bello.
Dovremmo pensare di fare una crociera ogni tanto.
- Si'. - Si'?
- Sarebbe grandioso. - Ehi, cosa?
Nolan che si prende una vacanza? Cosa...
mi son perso qualcosa?
- Oh, non e' cosi' strano, su. - Oh.
La tua banca forse andra' in rovina,
che e' cio' che accadra' quando ti daranno quella promozione.
Cos'e' pure? Direttore di filiale a Belvedere Park?
Fico, come dicono i giovani. Facciamo subito un altro brindisi.
Belvedere Park?
Si'.
O... oppure no.
- E' stato un piacere. Grazie. - Grazie. Serata magnifica.
Mi hanno fregato la manica.
Mettete la giacca a questo giovanotto
e assicuratevi che i miei guanti siano attaccati.
- Ciao. - Ciao.
- Bellissimo vedervi! - Anche per noi, ciao!
- Tornate, ok? - Spero di si'.
Il cappello! Mettiglielo tu!
- Ciao! - Ciao.
- Si'. - E'...
E' carina!
- Dolce, davvero. - Si'. Giovane, ma...
e' sveglia.
- Si'. - Si'.
Vado a lavare i piatti.
Allora, quand'e' che mi avresti detto della promozione?
Winston e' stato un po' avventato.
Si', ma l'hai detto a lui e non a me.
Conosci Winston, stavamo parlando d'altro e... bum.
Vado io.
Pronto?
Si'.
Arrivo subito.
Che succede?
Un problema cardiaco in un paziente reduce da ictus non e' insolito.
La buona notizia e' che l'abbiamo preso in tempo.
Se vuole, puo' vederlo per qualche minuto.
Ha bisogno di riposo.
Non importa.
Preferisco lasciarlo riposare, allora.
Lo vedro' quando sara' piu' opportuno.
Si sente bene?
Certamente.
Torno un'altra volta.
Ehi, paparino!
Mi fai fare un giro?
Come guidi piano!
- Ehi! - Cristo!
Guarda dove vai!
Dio!
- Stronzo di merda. - Cavolo.
Dio mio, stai bene?
Non ti ho proprio visto attraversare la strada.
Ho questa paura, e' una fobia, di far male alle persone, e...
Ho...
Mi dispiace, ero un po' distratto da quelle e...
Be', vuoi darmi un passaggio?
Prego?
Ho chiesto se vuoi darmi un passaggio.
Certo.
Ok.
Scusami, non ero attento. Troppe distrazioni qui attorno.
Sono felice che tu stia bene. Ho il terrore di far male alla gente.
Allora, dove vuoi che ti porti?
Ok, puoi accostare li'.
Se la pompa me la fai tu sono 100, se te la faccio io sono 150, e...
Si puo' fare, ma dobbiamo andarcene di qui, ok?
Si', certo, io...
Cosa?
Che c'e'?
E' solo...
che...
Hai una moglie?
Si', perche'?
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio.
- Vai. - Cosa?
Muoviti. Accendi questa cazzo di macchina.
Si', qui va bene.
Direi che si puo' fare.
Permanenza minima: 3 ore.
- Vorrei una stanza per... - 60 dollari.
60 dollari, grazie.
E' una cosa un po' strana, per me.
Magari possiamo farci un caffe'.
Vuoi un caffe'?
No, sono a posto.
Quanto tempo abbiamo?
Un'ora.
Fai tu.
E' compreso nel prezzo della stanza. Credo...
che ne faro un po'.
Io...
ricordo che adoravo stare in motel, quand'ero piccolo.
Era bello stare in posti diversi.
Cazzo.
Oh, come barista ho i giorni contati.
Era divertente stare da qualche altra parte.
Di dove sei?
- Ohio. - Oh.
Dayton.
No, non serve che lo fai.
Cosa?
Vai benissimo anche cosi'.
Ok, ehi.
Fai tu.
Si'.
Posso fumare?
Certo. Non so se sia una stanza per fumatori, ma senti,
credo tu possa, non so.
Allora? Vuoi toccarmi?
Se no cosa ci facciamo qui?
Non so neanche il tuo nome.
Leo.
Io sono Nolan.
E' il cognome da nubile di mia madre.
E' morta 6 mesi fa.
Le stavo tenendo la mano.
E' strano, lei era come...
La gente muore, sai, ma...
a volte sembra davvero ingiusto.
Vorrei dartene di piu', se sei d'accordo.
Soldi?
Si'.
In macchina hai sparato qualche cifra e, sai...
Vorrei pagarti di piu'.
Quindi, perche' sei sposato?
La amo.
La ami.
Si'.
Sul serio.
Puoi lasciarmi dove ci siamo incontrati.
Come posso contattarti?
Non ho piu' il cellulare, ma puoi trovarmi al solito posto.
O puoi darmi il tuo numero, se vuoi.
Ne sarei felice.
Grazie, Leo.
Allora ti chiamo?
Si', per favore.
- Va bene. - Si'.
Come sta tuo padre?
Stara' bene.
Torna a dormire, d'accordo?
Sono tutti cosi' giovani.
Selvaggi.
Gli dai un libro e cercano il tasto per accenderlo.
Ai nostri tempi, camminavamo per 8 chilometri nel campus
con 5 chili di libri sulle spalle.
Si' e poi arrivo' la ferrovia in citta'.
Fu un gran giorno.
Ehi! Guarda chi c'e'.
- Certo che e' qui. E' martedi, no? - Si'.
Nolan, grazie ancora per la cena. E' stato davvero bello.
Figurati.
Ho detto a Liz di portarvi un po' di tiramisu'.
Si'. Va bene, ma ora dobbiamo andare.
- Si'? - Si'.
Ok. Nolan, e' stato un piacere.
- E mi raccomando, saluta Joy. - Certo.
- Certo.
State insieme da 4 mesi. E' un record per te?
Si', be', lei vuole trasferirsi a New York dopo la laurea.
Si stanchera' di me,
quando scoprira' che non sono l'unico a conoscere Rushdie.
Ricordi quanto volevo che vivessimo a New York?
Winston e Nolan alla conquista della Grande Mela?
Avrei scritto un capolavoro e tu,
Tu avresti pagato l'affitto lavorando a Madison Avenue
e avresti venduto... mutande a chiunque volesse comprarle.
- Si', mi ricordo. - Si'...
Ma poi hai trovato Joy.
Letteralmente, quindi... Gia'...
- La vita e' strana. Stammi bene. - Gia'. Ciao.
- Aspetti una chiamata? - Oh. No.
Be', si'... Credo di si'. Si'.
Tante risposte per una domanda cosi' semplice.
Ok.
- Notte, signor Mack. - Buonanotte, Walt.
Ehi, senti, sono davvero sommerso di lavoro qui,
quindi sono bloccato qui fino a tardi.
Scusa, non ci saro' a cena,
ma torno a casa appena posso, ok?
Si'. No, non aspettarmi alzata.
Ok.
Anche a te.
Ehi, Leo.
E' il tuo ragazzo?
Vai dal tuo vecchio frocetto.
- Ehi. - Ehi.
- Vuoi darmi un passaggio? - Si'.
Ti ho preso una cosa.
- Per cosa? - Per te.
Un cellulare prepagato, per te.
- Ho gia' un telefono. - Era rotto, mi hai detto.
No, funziona.
Ti ho dato il mio numero, ricordi?
Comunque puoi usare questo. Ho memorizzato il mio numero,
cosi'...
ora non puoi dimenticarlo.
Quindi vuoi di nuovo andare da qualche parte?
Ok.
Cosi' va bene?
Si'.
Allora vuoi farmi un pompino o cosa?
Preferirei semplicemente guardarti.
Sei davvero bello da vedere.
Ti andrebbe bene?
- Posso sedermi? - Certo.
Allora, cosa ti piace? Voglio dire, oltre ai soldi.
Cosa? Io non...
Lavori in banca, no?
Oh, questo non significa che mi piacciano i soldi.
O forse, in un certo senso si'. Non saprei.
Vediamo, mi piace...
leggere, guardare film...
Mi piacciono i western.
I western?
Si'.
Da piccolo, mio padre mi portava al cinema
e i western erano i miei preferiti.
E' ancora vivo?
A stento.
E' in una casa di riposo.
Mi prendo cura di lui.
Deve mancargli poco.
Be', in realta' no...
Purtroppo.
Perche' ti prendi cura di lui?
Perche' e' quello che si deve fare.
Mi sei mancato, Leo.
Ehi.
Non sapevo fossi ancora sveglia.
Perche'? E' solo mezzanotte e mezzo.
Scusa, avevo cosi' tanto lavoro,
sai, per la promozione.
Voglio essere preparato.
Io... stavo guardando le crociere.
- Ce ne sono di tutti i tipi. - Ah.
E non costano tanto,
se pensi a quello che ti offrono, sai?
Cioe', so che non e' proprio il tuo genere, ma...
sembra divertente.
Alcune sono davvero ridicole. Hanno dei temi e delle cose...
Pensi che una crociera farebbe per noi?
Si'.
Si', sono molto organizzate, ma...
potrebbe essere divertente.
Si'.
Si'?
Dovrei dormire un po'.
Ok.
Ho provato a chiamarti.
In banca.
Diverse volte.
Ero stanco di stare li'. Sono andato in quel posto
aperto tutta la notte, sulla Broadway.
- La paninoteca? - Si', proprio quella.
Quella sulla Broadway.
- Sei sicuro? - Si'. Perche'?
Ok.
Buonanotte.
Allora, le medicine nuove sono sul tavolo.
Puo' dargliele quando finisce il suo programma.
Ok, grazie.
Ehi.
E' aperta da stamattina. Non e' piu' frizzante.
Sarebbe d'accordo anche l'infermiera Mengele.
Tieni, papa'.
Che resti tra di noi, perche' potrebbero darmi la pena di morte.
Paninoteca. Chiusa per ristrutturazione.
Merda.
Ellington e' considerata il Superbowl
delle gare tra musicisti jazz liceali.
Ogni anno vengono scelte 6 reinterpretazioni di Ellington,
ma per entrare bisogna sapersi migliorare.
Siete stati ammessi.
Siete arrivati tra le migliori 5 scuole.
Leo: Ci sei?
Sono stato informato ieri pomeriggio. Adesso...
A scoppio ritardato.
Venendo qui, non ci credevo che avrei fatto una domanda
Sono con mia moglie. Ci sentiamo dopo.
al grande Wynton Marsalis.
E sentivo il cuore che mi rimbalzava nel petto.
Mi stava per scoppiare. Lo sentivo sotto la camicia.
Sapevo potesse accadere, ma a me non era mai successo.
Quando gli ho fatto la domanda, e' stato un sospiro di sollievo.
Nolan.
Nolan!
Farai tardi.
Oh, mio Dio.
Ciao, Walt.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Mi scusi. Non mi sono svegliato.
Ok, be', c'era un cliente che ti stava aspettando.
Fortunatamente c'era John.
Mi dispiace tanto. Grazie.
- Che non succeda mai piu'. - Assolutamente.
Certo.
- Comunque, non e' da te. - Si'.
Ehi, che fine hai fatto?
Ho aspettato tutta la notte. Pensavo mi chiamassi.
Nolan.
Nolan, ricordi?
Senti, mia moglie cena con un'amica stasera,
e ho pensato...
che magari potremmo vederci, no?
Possiamo andare a mangiare qualcosa e...
Ovviamente ti pagherei.
Se ti va bene.
Ti va bene?
Allora ok.
Ok,
a dopo.
Niente male, eh?
Qui ci porti tua moglie?
Una volta, tanto tempo fa.
Andavo in posti come questo dalle mie parti.
Davvero?
Si'.
Mi ci porto' mia mamma per un mio compleanno.
Non era cosi' buono.
Era carino.
Ne sono sicuro.
E perche' hai lasciato Dayton?
Non so, mia mamma stava con uno stronzo.
Forse e' come la storia dei motel, sai?
E' solo che...
voglio stare da un'altra parte, capisci? Non so.
Si'.
A volte e' bello essere da qualche altra parte.
Devo andare un attimo in bagno.
Torno subito.
Ok?
- Nolan? Ma guarda che sorpresa! - Dan. Dan.
Gloria, ricordi Nolan Mack?
- Il mese scorso in banca. - Salve, Nolan.
Gloria, e' un piacere.
Grande occasione, eh? C'e' Joy? La saluto.
No, sono col nipote di sua moglie...
Il nipote di mia moglie.
Il figlio di sua sorella, Leo.
- Dev'essere Il tuo nipote preferito! - Si'.
E' stato un piacere, Nolan.
Anche per me, Dan. Gloria.
Saluta tanto tua moglie.
Posso entrare?
Un'altra volta, di sicuro.
Va bene, certo.
Ehi, principessa.
Dove sono i miei soldi?
Sono uscito.
- Sei uscito? - Si'.
Dove cazzo sei andato?
- Sono uscito e basta. - Stai fermo, fermo.
Senti, sai che odio fare cosi', principessa,
ma hai scelto tu questo mestiere.
Te lo chiedo ancora una volta: dove sono i miei cazzo di soldi?
Non li ho...
Mi stai mentendo, cazzo?
Mi hai detto una balla?
Dove cazzo sono i miei soldi? Ti ho visto con quel frocio,
- quindi so che ce li hai. - No, non li ho.
Fanculo, coglione. Mi prendi per il culo 2 volte di fila?
Mi prendi per il culo 2 volte di fila?
Mi hai appena mentito per 2 volte! Fanculo!
Quindi voi 2 frocetti siete solo usciti e avete parlato, eh?
Avevate un cazzo di appuntamento. Figlio di puttana, non ci credo.
Alzati, cazzo, stronzo!
- Cos'altro hai? - Niente!
Non ti credo, cazzo.
Vediamo, cos'e' questo?
Ehi, dove hai preso questo telefono da fighetta, principessa?
Senti, voglio i miei soldi.
E li voglio adesso, cazzo!
- Pezzo di... - Ehi! Ehi!
Lascialo stare!
- Lascialo stare! - Oh, merda.
Guarda chi c'e'. Diamine, sentiamo cosa ha da dire.
- Chiamo la polizia. - Cazzo, chiamala pure.
E' proprio un'idea grandiosa, cazzo.
Gli diro' di come questo vecchio frocio paghi la mia troietta
per succhiargli il suo cazzo rinsecchito.
Il mio nuovo telefono o il tuo? Quale usiamo?
Ehi, cosa vuoi? Per favore, per favore...
- Fanculo. - Vuoi dei soldi? Ho contanti, ok?
Quanto vuoi per lasciarlo in pace?
- Ora si ragiona. Hai dei soldi? - Si'.
Si', ecco, per favore. Tieni. Sono...
Sono circa... sono 150 dollari, prendili.
Prendili tutti e lascialo in pace, ok?
- Per favore. - Porca puttana.
Dai, raccoglimi quella roba.
Oh, mio Dio.
Solo... Per favore...
Lascialo in pace e lascia il telefono.
- Il telefono? - Si'.
Porca troia.
Tieniti questa cazzo di cosa. Io ho il mio.
Coglione.
Mi fa piacere che abbiamo risolto la cosa da adulti.
E' stato davvero fantastico.
La violenza e' la tua risposta a tutto?
Tesoro,
mi dispiace.
Si', lo e'.
Froci del cazzo.
Sanguini ancora.
Ecco.
D'accordo. Credo che dovremmo andare da un medico.
Ehi, coraggio.
Ecco qui.
- Lo tengo io. - Ok.
Ok.
Domani avrai un occhio nero.
Si'.
Cosa pensi dira' tua moglie?
Be', non lo so.
Dai, stenditi sul cuscino, ok?
- Stenditi. Dai. - Non voglio.
Dai.
Ecco qui.
Continua a premere, ok?
Vediamo se c'e' qualcosa per disinfettarla.
Non sembra cosi' brutto.
Poi peggiora.
Davvero?
60 anni e il mio primo occhio nero.
Hai del disinfettante?
O dell'acqua ossigenata?
Hai...
- Ecco qui. - Oh, mi sono addormentato.
Ha smesso di sanguinare.
Io me ne vado, ok?
Se vuoi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Ehi.
- Mio Dio, Nolan, che e' successo? - Attraente, eh?
Che diavolo e' successo?
Oh, c'era uno schedario inceppato tra la Q alla S
e non ho dosato la forza.
E' la scusa peggiore che ho mai sentito,
e ne ho sentite molte.
Ora dirai che il cane ha mangiato i compiti?
Non posso fregarti, vero?
No, non puoi. Allora, cosa e' successo?
Combattevi il crimine nella tua vita segreta?
Proprio cosi'. L'hai capito.
Oh, dimenticavo.
Patty sta cercando qualcuno da assumere al ristorante?
Sai, si chiama tergiversare. Ti fa passare da un argomento...
all'altro.
- Racconta. - Senti,
e' per un parente di un amico.
E' un bravo ragazzo. Cerco solo di aiutare qualcuno.
Si', posso... provare a chiedere, credo...
Dovrei avere influenza sulla direttrice, spero.
Grazie.
Si', sei sicuro di star bene?
Si'.
Certo.
- D'accordo. - Sto benissimo.
Dicono sia il nuovo Updike.
A me non piace. E' troppo emotivo.
Qualche volta, credo.
No, lo e'.
I suoi ultimi lavori traboccano di finzione.
O come direbbe Winston, una puttanata.
Dov'e' quest'uomo quando ne abbiamo bisogno, eh?
Cosa?
- Dovresti insegnare. - Lo faccio.
3 sere a settimana.
Si', be'... All'universita'. Sai cosa voglio dire.
Uno schedario? Davvero?
E' stato solo uno stupido incidente.
Be'...
per ora,
Insegnare l'inglese 3 sere a settimana e' abbastanza per me.
Credimi, non mi manca la politica.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, sono a posto.
Com'e' andata ieri sera con Cat?
Conosci Cat. Abbiamo parlato solo del convegno linguistico
a cui dobbiamo partecipare questo fine settimana.
Siamo andate in quella paninoteca sulla Broadway,
ma e' chiusa. Lo sapevi?
Ehi.
'Il maschio e la femmina'.
'I figli di Marx e della Coca Cola'.
Certainement. (NdT: Certamente.)
Ti ricordi?
Certo che si'.
L'inverno del 1977.
L'abbiamo visto alle Belle Arti.
Tu, coi tuoi modi delicati,
mi avevi spiegato l'intero film, scena per scena.
Sicuramente il resto della gente in quel bar ne era felicissimo, ma
e' stato meraviglioso.
Il ristorante?
La paninoteca?
Mi dispiace di aver mentito.
Lo so.
Guardi sempre questo.
Perche' sei tu.
Ehi.
Mi ha chiamato la tua amica che gestisce il ristorante.
- Si? - Si', mi fara' fare una prova.
Ha detto che mi serve una maglia bianca e dei pantaloni neri.
Ho dei jeans neri, ma...
credo intendesse una camicia vera e propria.
Sono sicuro che e' cosi'.
Quando esco da lavoro, passo a prenderti
e andiamo a comprarne una.
Ok.
Ciao.
Be', credo che andro'.
No, siamo a posto.
No, abbiamo le nostre regole.
Ci vediamo.
Come mai non facciamo altro?
Oh, facciamo abbastanza. Questo...
No, sai, voglio dire, tipo fare sesso.
Non lo so.
E' perche' sei sposato?
Forse.
Non la stai tradendo anche cosi'?
Si', probabilmente si'.
Dovrei andarmene.
Aspetta...
Ecco, ti ho preso una cosa.
Non e' niente di che. Sai, l'ho trovato in...
in videoteca.
- Un western. - Si'.
- L'hai trovato. - Si', non so.
Sai, e' per te. L'avevano solo in videocassetta, quindi...
No, va bene.
Sono sicuro di avere un apparecchio per vederlo.
Oh, grazie, Leo.
- Figurati. - Si'.
E'... E'...
Ok, allora.
Grazie.
- Ehi. - Ciao, Nolan.
- Bello vederti. - Si', anche per me.
Ehi.
C'e' anche quel pazzo con te?
Si'. No, lui e'...
No, lui e'...
Senti, Nolan, mi dispiace, ma quel...
ragazzo, il figlio del tuo amico, non e' venuto oggi.
- Davvero? - Si'.
Si', e sai quanto lavoriamo a pranzo,
e uno dei miei ragazzi non c'era, quindi ero in difficolta',
perche' contavo su di lui.
Mi dispiace molto, non succedera' piu'. Lo chiamo subito e...
No, non preoccuparti. Va bene cosi'.
Gli ho dato una possibilita', ma devo fare cio' che e' giusto.
E' il mio lavoro, quindi...
- Sono certa che capisci, Nolan. - Certo, ovvio...
Mi dispiace.
- Si'. - Gli hai dato un'occasione.
- Si'. - Mi dispiace molto.
Si', dispiace anche a me, Nolan.
- D'accordo. Ci vediamo. - Ciao.
Chi e'?
Io.
Chi?
Nolan!
Adesso non posso. Torna dopo.
Ti devo parlare, Leo.
Adesso non posso.
No, ho davvero bisogno di parlarti.
Ma che fai? Possiamo parlare dopo.
Non dovevi andare da qualche parte?
- Cosa? - Al ristorante?
La mia amica ti avrebbe dato un lavoro.
Non era molto felice che non ti sia fatto vedere.
Cazzo, l'ho dimenticato. Ne possiamo parlare dopo, ok?
No.
- Ne parliamo adesso. - Che fai?
Mi sono esposto per te.
E' la fidanzata del mio migliore amico e...
Chi cavolo e' lui?
Sentite, non voglio problemi.
Devi andartene. Non puoi stare qui.
Non posso?
Davvero? E perche' lui puo' stare qui?
Cosa? Anche lui ti paga?
Ok, devi andartene subito o chiamo la cazzo di polizia, ok?
- Ora chiami la polizia, eh? - Si'. Vattene da casa mia.
Casa?
Che razza di casa e' questa?
E' una topaia.
- E' una fogna. - Allora esci da qui!
Ok, senti, mi dispiace. Non volevo dire questo.
Dico solo che non ti servono queste persone nella tua vita.
- No! - Non devi farlo per forza.
- No! Vattene da casa mia, cazzo! - Ok!
Ho capito! Mi dispiace!
D'accordo?
Mi dispiace, va bene?
Senti, cerco solo di aiutarti. Io non...
Ok. Allora, ecco le categorie.
La prima e' 'I passi avanti della politica'
seguita da 'Tutto e' relativo',
'Il Sud America' e 'Amanti famosi'.
'Amanti famosi' per 1000, Brad.
Va bene, parli proprio come una vera insegnante.
Una delle piu' strane storie d'amore della tv
riguarda 2 personaggi de 'Il Muppet Show'.
Una era una bella maialina di nome Miss Piggy.
Per 1000 dollari, dimmi il nome del suo innamorato anfibio.
- Devo parlarti. - Kermit la rana.
Esatto. Eccoti 1000 dollari.
Ti devo parlare di una cosa, papa', ok?
E voglio che ascolti,
perche' so che da qualche parte, li' dentro, puoi sentirmi.
Voglio parlarti di quella volta che siamo andati in spiaggia.
Credo che fosse l'estate del 1965.
Ci fermammo in quel piccolo motel.
Avevo 12 anni.
Tu, io e mamma.
Non puoi nemmeno immaginare cos'ha significato per me quel viaggio.
Ci penso ancora adesso.
E' ridicolo.
Quell'estate e' successo qualcosa, papa'.
All'inizio non riuscivo a capire, o non volevo...
ma lo sapevo.
Sapevo che tutti i desideri e le preghiere del mondo
non potevano cambiare il fatto che fossi omosessuale.
Non ho fatto niente a riguardo.
Non l'ho detto a te...
o a mamma o a nessun altro.
Era il mio segreto.
E ad un tratto ho 60 anni.
E' come se fossi ancora li', come se non fosse successo niente.
Come se aspettassi ancora qualcosa,
che mi e' stato promesso quel giorno,
qualcosa che non e' mai successo,
e questo mi fa arrabbiare.
Sono seduto ancora su quella spiaggia, ho ancora 12 anni,
e non e' cambiato nulla e io me ne vergogno ancora.
E' stata una bella estate.
Vero, papa'?
Ok.
Ehi, tu.
Volevo solo vedere come stavi.
Torna a dormire, ok?
Resta qui. Per favore.
Ehi, stavo pensando.
Stavo pensando alla crociera, hai presente?
E mi chiedevo...
Quale mese pensi che potrebbe andare bene?
Vogliamo andare davvero in crociera?
Si', pensavo...
Ehi, ne riparleremo.
Nolan,
resta qui con me stanotte.
Ti prego.
Solo per questa notte.
- Ok. - Ok?
Si'.
Chi e'?
Che vuoi dire?
E' solo qualcuno con cui parlo.
Puoi parlare con me.
Lo so.
Abbiamo letti separati,
vite separate, stanze separate.
Non so come potremmo essere piu' separati di cosi'.
Dovrei andare a lavarmi.
No.
Non andartene.
Ti amo, Nolan.
Ti amo anch'io.
Joy?
Ehi, Joy?
Joy?
- Ehi. - Ehi.
Dove vai?
Al convegno, ricordi? Cat, ovviamente, e' un'ora in anticipo.
Come sempre.
Chi arriva prima prende ciambelle e caffe' gratis.
- Nolan, quanto tempo! - Ehi, Cat. E' bello rivederti.
Grazie per lasciarmi prendere in prestito tua moglie.
Ho scritto il numero di dove saremo li' sopra,
percio' chiama se hai bisogno. Per il resto, possiamo andare.
Nello stesso posto? Le scuderie di Savannah?
Gliel'hai detto.
Arrivederci, Nolan. Aspetto fuori.
Ok. Allora, chiamami se vuoi parlare.
Torniamo domenica pomeriggio.
Oh, e... quelli della crociera hanno mandato un dvd.
Se gli vuoi dare un'occhiata, l'ho messo vicino alla tv.
- Certo. - Va bene.
Ciao, Nolan.
Ci vediamo.
Chiamata da... Leo
2 Chiamate perse Da: Leo
Spegnimento del dispositivo. Premere un tasto per annullare.
Scegliete di celebrare la vita sulla crociera Old World
nel Mediterraneo.
Trascorrete le vostre giornate visitando le isole antiche,
passeggiando sulle spiagge bianche,
o facendo compere nei mercati locali.
Potrete semplicemente rilassarvi su uno dei nostri 7 ponti,
le 3 piscine...
Nolan.
- Ma che diavolo? - Cavolo, scherzi?
Il nostro pranzo. Mi dispiace tanto.
Beaumont mi aiuta per questa promozione e sono impegnatissimo.
- Che succede? - Mi dispiace.
Si', ti dispiace, ma che succede? Perche' non riesco a capire.
Non volevi parlare dell'occhio nero.
Volevi che trovassi un lavoro per un amico di un parente
e non si e' mai presentato.
Possiamo fare un giro? Qui c'e' troppa gente che fa conti.
Certo, ma va tutto bene, ok?
Va tutto bene. Solo 2 chiacchiere fra amici.
Cioe', ho il conto qui, quindi stai parlando con un cliente.
Solo 2 amici che fanno una passeggiata.
Cioe', devo fare delle cose bancarie, quindi...
Fai 2 passi con un cliente.
Si', hai vinto, certo.
Dammi solo un momento, va bene?
Si'.
- Cosa fai qui? - Devi aiutarmi, ok?
Cosa succede?
- Dovevo venire qui. - Dove lavoro?
No. No, non possiamo parlare qui.
Dobbiamo andare fuori. Andiamo.
Dobbiamo davvero andare fuori. Che ne dici?
- D'accordo, si'. - Ehi, Walt, stiamo solo parlando.
- Tutto bene, signor Nolan? - Sto bene.
Che cosa vuoi? Soldi? Si tratta di questo?
- Sa che lavori in banca. - Ci lavoro qui, non e' mia.
Quel tizio e' un idiota.
Senti, se... se non gli do i soldi, ha detto che mi uccidera'.
- Buono a sapersi. - Che fai?
- Sto chiamando la polizia. - Perche'?
Minacciare di morte e' un reato.
- Non puoi chiamare la polizia. - E perche' no?
Perche' non puoi. Senti, se non vuoi aiutarmi, ok,
- me ne andro' e basta. - No, no, fermo.
- Me ne vado e basta. - Aspetta, aspetta, aspetta.
E' assurdo che te lo chieda. Quanto?
- 3200. - 3200 dollari? Scherzi?
Sai quanti sono? Crede sia fatto di soldi?
Te l'ho detto. Se non vuoi aiutarmi, me ne vado.
- Fermo. - E' solo...
Lui e' qui? E' per questo? E' qui con te?
Si', sono proprio qui, cazzo.
Hai un problema con il bancomat?
Basta colpirlo ed escono i soldi.
Fermo li'. Resta li'. No, no, non ti avvicinare.
- Senti, lui... - Chiudi la bocca.
Quante volte devo dirtelo? Chiudi quella cazzo di bocca.
Sai, sei proprio bravo a complicare le cose, lo sai?
Ascolta, vedi quelle persone? Non possiamo farlo qui, va bene?
- Dovete andarvene subito, ok? - Oh, non credo proprio, amico.
Devo fare delle commissioni in banca. Non vedo il problema.
Sai, e' una banca,
sono qui per questo, per fare delle commissioni.
Non ti daro' nemmeno un centesimo, hai capito?
- Toglimi le mani di dosso! - Non toccarlo! Non toccarlo!
- Ehi, ehi, ehi! - Figlio di puttana!
Levati di dosso! Cazzo!
- State scherzando? - Andiamo.
Vaffanculo! Mi prendete in giro?
Ti spacchero' il culo.
Ti spacchero' il culo, figlio di puttana.
E' stato lui a iniziare! Mi ha aggredito!
Lui stava solo cercando di aiutarmi, ok?
Un litigio fra innamorati e voi stronzetti date la colpa a me?
- No, e' stato lui. No, no, no. - Figlio di puttana. Brutto frocio.
Lui mi ha aggredito. Invece lui... mi stava aiutando.
- E' un tipo a posto. - Ci vediamo presto, principessa!
Sicuramente!
Ci vediamo molto presto coi tuoi colpi da ritardato!
Non e' finita! Te lo giuro!
Nessuno va da nessuna parte.
Forza, gente, per favore. Non c'e' niente da vedere.
- Sta bene, signor Mack? - Si', Walt. Tutto bene. Grazie.
Va bene.
Torniamo dentro.
Forza, lo spettacolo e' finito.
Torniamo dentro.
Winston.
E' tutto finito.
Questo e' Leo.
Ehi.
Ho pensato che forse avevi fame.
Grazie.
Forse dovrei aprire una paninoteca. Puoi venire a lavorare per me.
Per come vanno le cose in banca, non e' una cattiva idea.
Hai mai pensato di tornare a scuola?
Hai dei progetti, a parte...
Non ero molto bravo a scuola.
Be',
magari adesso potresti andare meglio. Le cose cambiano.
Tanto non me lo posso permettere.
Be', forse posso aiutarti.
Perche'?
Non lo so. Perche' mi fa piacere.
Ne vorresti un altro panino, finito quello?
Certo.
Ottimo.
Allora hai mandato il fratello maggiore.
Non carico mai la pistola,
quando vado a trovare il mio vicino?
A quel bambino serve un nome. Il tuo.
Be', andiamo,
premi il grilletto.
Prima spari a me, poi dovrai sparare a Huey, perche' ti ha visto.
Ehi.
Ti sei stancato della tv?
Si'.
Vieni qui.
Dammi la mano.
Va tutto bene. Per favore.
Vieni qui.
Dammi la mano.
Tranquillo.
Oh, no, no.
No. Per favore.
No, no, per favore.
Va bene cosi'. Solo questo.
Solo cosi'.
Ok?
Senti...
Cos'e' che vuoi?
Perche' non mi piace.
Lo so.
Ti paghero'.
No, ti prego. E' solo che...
Non... Non mi piace cosi'.
Ok? Siamo qui per il sesso.
Ecco perche' siamo qui. Ecco perche' sono qui.
Non capisco.
Fare sesso va bene, ma abbracciarsi no?
E' cosi' che funziona.
Non ha senso.
E' solo che... funziona cosi', ok?
No, no.
Per favore. Ti prego. Per favore. No, no. No, no, no.
Mi dispiace. Senti, sai che c'e'?
- Me ne vado. - No, no. Fermo, fermo!
Fermo, ti pago. Ok. Quanto?
- No, non e' quello. Devo andare. - No, no, fermo, ti prego.
Tranquillo.
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Scusami.
Non voglio farti del male.
Solo che dev'esserci qualcosa, no?
Dev'esserci.
Perche' sei qui per un motivo.
Sei qui per un motivo. Sei entrato nella mia vita per un motivo.
- No! - No? No?
Mi hai dato quella cassetta, mi hai parlato di tua madre,
del tuo voler andare via?
Dev'esserci qualcosa, Leo.
Guardami.
Per favore, guardami.
Dev'esserci qualcosa.
Non e' vero.
D'accordo? Non e' vero.
Perche' non c'e' nulla.
Perche' non significa nulla.
Nolan?
Nolan, sei in casa?
Nolan?
Nolan, ci sei?
Oh... cazzo.
- Nolan? - Ehi!
Ehi, sei tornata.
Si', la porta era aperta.
Oh. Non me n'ero accorto.
Ehi, non ti ho sentito. Sei in anticipo.
Perche' la porta era aperta?
Non so, mi saro' dimenticato di chiuderla.
Devo andare in bagno. Sono stata in macchina per 2 ore.
Certo. Sai, ho guardato il DVD.
Sai, quello... Quello della crociera.
Dovremmo guardarlo insieme.
Certo.
Arrivo subito.
Sei pronto per domani sera?
La mia segretaria ti ha dato l'indirizzo di Blydon e i dettagli?
- Si'. - Ottimo.
Blydon non fa cosi' per tutti, Nolan.
Lo so e gliene sono davvero grato.
Davvero?
Mi scusi?
Senti, non so cosa sia successo nel parcheggio o perche'.
Quello che so e' che mi sono esposto per te,
e non poco, maledizione.
Non farmi fare la figura del coglione.
E non mandare tutto a puttane.
Certo.
Ok, allora.
Cosa c'e'?
- Vuoi fare il nodo Windsor? - Gia'.
- E' che ho poco tempo. - Resta fermo.
Ricordo che l'hai fatto anche il giorno del matrimonio.
- Te lo ricordi? - Si'.
Ero cosi' nervoso da non riuscire a muovere le mani.
- Ok? - Si'.
- Ti sta bene. - Grazie.
D'accordo. Hai la giacca?
Si'.
- Grazie. - Ok.
- Stai benissimo. - Anche tu.
Dovremmo andare.
Sai quanto traffico ci sara'.
- Sono pronta. - Ok.
Oh, andiamo.
Pronto?
Cosa?
- Quando? - Cos'e' successo?
Ok.
Dove?
Ok, so dove si trova. Arrivo subito.
Cosa c'e', Nolan? E' per tuo padre?
Ascolta, Joy...
Ci vediamo direttamente li', ok?
Ascolta...
Questo e' l'indirizzo della casa di Blydon.
Mi spiace. Arrivero' appena posso.
E' successa una cosa. Devo andare.
Scherzi? Io... Nemmeno conosco questa gente.
No, no, Joy, ti prego. Conosci Beaumont.
- Ti prego, vai, ok? - Per Dio...
- Arrivo appena posso. - Per l'amor di Dio, Nolan.
- Lo giuro, Joy. - Nolan!
Arrivo subito!
Mi scusi. Mi hanno chiamato per un giovane trovato in centro.
Si chiama Leo.
L'hanno trovato in strada. Overdose.
- Niente portafoglio ne' documenti. - Come mi avete trovato?
Aveva un telefono. C'era solo il suo numero.
- Dovrebbe essere li', nella 235. - Grazie.
Mi scusi? Mi scusi!
Non c'e' nessuno.
Dev'essersene andato da solo. Succede spesso in questi casi.
Controllo in accettazione.
Che relazione ha detto di avere con il paziente?
Nessuna.
Sono certa sia per suo padre. E' molto malato da tempo.
Era tuo padre?
No.
Era l'unica scusa che avrei accettato.
Se fosse morto tra le tue braccia, allora forse...
- Devo parlarti. - Non voglio parlare.
- Dobbiamo farlo. - Be', io non voglio.
Vuoi stare insieme a lui?
Non so neanche dove sia.
Perche'?
Perche' non posso piu' mentire.
Basta bugie.
Non puoi farlo.
Joy.
- Preferisci lui a me? - Non e' quello. Certo che no.
Allora cosa?
- Joy. - Volevi parlare,
e allora rispondimi, cavolo!
- L'ho fatto. - No, non basta.
- Cos'ha piu' di me? - Non e' per quello.
E allora cos'e'?
Perche' devo saperlo.
Ti lava i vestiti?
Ascolta le tue storie? Le tue noiose storie del cazzo?
Non credo proprio.
Ti dice che tutto va bene anche se non e' vero? Perche'
- sono sicura che non lo faccia. - Joy.
Ha assecondato il volere di tuo padre
fino a che la sua cavolo di vita non ne e' stata sopraffatta?
La mia vita intera, cavolo! Oh, mio Dio, Nolan! La tua arroganza!
- E' vero. Tutto cio' che dici... - Non assecondarmi!
Scusa, hai ragione.
Quindi...
Quindi ora che succede?
Allora... Allora cosa succede? E'... E' finita ora?
Non so cosa dire.
Come farai senza di me?
Eh?
Voglio sapere cosa farai senza di me.
- Joy... - Cosa farai senza di me?
Come pensi di farcela?
- Ti prego, non andartene. - Devo.
No, ti prego, troveremo un modo, come sempre.
- No, ok? - Come puoi dirlo?
Perche' non ha mai funzionato.
Mai.
Mi dispiace, e' solo... Non e' cio' che volevo.
Allora cos'e' che vuoi? Non ci stai neanche provando.
Provando?
Cosa pensi abbia fatto tutti questi anni?
Facendo quel lavoro giorno dopo giorno, modulo dopo modulo,
- per tenere in piedi questa farsa. - E' questo che sono per te?
- Una ridicola farsa? - No!
No, non lo sei.
Solo che...
e' finita.
No.
Mio Dio...
Ti amo, Joy.
E' sempre stato vero.
E' solo ora di affrontare la realta'.
E se non volessi affrontare la realta'?
Be', io lo voglio.
Be', io no.
E' per questo che ti ho sposato.
- Cristo... - Gia'.
Caspita.
E tuo padre?
Ci andro' ancora. Sai, certe cose non cambiano.
Non so.
Niente e' andato come pensavo, credo.
Non... Non so proprio come ci si sente.
Ricordi il libro che dovevo scrivere,
e la commedia, e l'altra commedia?
Sai, la vita a volte va cosi'.
Non devi spiegarmi nulla.
Cioe', Joy e' una gran donna, tu sei il mio migliore amico e...
Sai cosa dico ai miei studenti?
Ogni giorno e' una pagina bianca.
Riempitela e arriverete da qualche parte o qualcosa...
del genere.
Ehi, eccola li'.
Sai cosa? Ti scrivero' da New York, se non hanno il Wi-Fi.
- Credi abbiano il Wi-Fi? - Oh, forse.
Allora ti scrivo per mail.
Grazie.
- Solo una chiacchierata tra amici. - Si'.
Magari...
Magari non e' tardi per vivere la vita che davvero vuoi.
- Forse e' cosi'. - Gia'.
O forse sono un mucchio di stronzate, non so.
Ne parliamo via mail.
Certo.
- Va bene. - Ciao, Nolan. Stammi bene.
Anche tu, Patty. Ci vediamo!
- Ciao, Walt. - Buona fortuna, signor Mack.
Ci manchera'.
- Grazie. - Si figuri.
Una notte ho imboccato una strada.
Una strada che non conoscevo.
A volte la vita va cosi'.
Imbocchi una strada,
poi un'altra...
E ora...
un'altra.
Agenzia viaggi Messina
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: yul71, ilarencik, ManuLiga, madskin, sara.dag [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject